1
00:00:30,679 --> 00:00:34,433
(thème de

2
00:01:01,060 --> 00:01:04,063
bon retour,
M. Bennett.

3
00:01:05,865 --> 00:01:08,284
? car c'est un bon garçon ?

4
00:01:08,284 --> 00:01:10,686
? car il est
un bon garçon... ?

5
00:01:10,686 --> 00:01:14,690
une transplantation cardiaque, c'est vrai
ici dans notre propre bureau.

6
00:01:14,690 --> 00:01:16,358
? ce que personne ne peut nier... ?

7
00:01:16,358 --> 00:01:20,246
un homme, un cœur...
une réalité obsolète.

8
00:01:20,246 --> 00:01:25,201
témoin Tom Bennett,
un homme qui accepte son nouvel organe

9
00:01:25,201 --> 00:01:28,871
comme juste un élément supplémentaire
cet argent peut acheter.

10
00:01:28,871 --> 00:01:30,756
ok.
très bien, tout le monde.

11
00:01:30,756 --> 00:01:33,843
merci beaucoup.
c'était très sympa.

12
00:01:34,376 --> 00:01:36,262
maintenant, euh, retournons au travail.

13
00:01:36,262 --> 00:01:37,830
un homme qui te dirait

14
00:01:38,447 --> 00:01:42,651
que les limites du
les zones crépusculaires rétrécissent

15
00:01:42,651 --> 00:01:45,154
alors que les miracles deviennent monnaie courante.

16
00:01:45,154 --> 00:01:46,939
qu'est-ce qui ne va pas
avec de la dépense ?

17
00:01:46,939 --> 00:01:49,809
lui as-tu parlé
à propos de ce bail à construction ?

18
00:01:49,809 --> 00:01:51,060
bien sûr, je lui ai donné mon avis.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,178
pourquoi ?

20
00:01:52,178 --> 00:01:55,181
ils veulent trois étages,
trois étages élevés

21
00:01:55,181 --> 00:01:56,682
et tout ce qu'il est
demander...

22
00:01:56,682 --> 00:01:57,683
Tom, Tom, je sais.

23
00:01:57,683 --> 00:01:59,185
j'ai dit la même chose.

24
00:01:59,185 --> 00:02:01,187
je lui ai dit qu'il était pratiquement
le donner.

25
00:02:01,187 --> 00:02:04,690
maintenant, à propos d'hier soir.

26
00:02:05,324 --> 00:02:06,642
Ouais?

27
00:02:06,642 --> 00:02:09,945
mes compliments à votre chirurgien.

28
00:02:15,718 --> 00:02:17,586
hé, entre.

29
00:02:17,586 --> 00:02:18,838
bon retour.

30
00:02:18,838 --> 00:02:21,974
l'endroit n'est plus le même

31
00:02:21,974 --> 00:02:23,792
sans notre
requin tueur.

32
00:02:23,792 --> 00:02:25,044
ouais, j'ai remarqué.

33
00:02:25,044 --> 00:02:27,696
60 000 pieds

34
00:02:27,696 --> 00:02:28,881
à deux dollars le pied ?

35
00:02:28,881 --> 00:02:30,132
nous pouvons obtenir au moins

36
00:02:30,132 --> 00:02:31,951
deux et demi.

37
00:02:31,951 --> 00:02:33,168
es-tu
d'accord?

38
00:02:33,168 --> 00:02:35,054
ouais, je vais bien.

39
00:02:35,054 --> 00:02:36,922
il y a une première...

40
00:02:36,922 --> 00:02:38,691
Tom Bennett desserre sa cravate.

41
00:02:38,691 --> 00:02:42,111
es-tu sûr
tu te sens bien ?

42
00:02:42,111 --> 00:02:42,778
si tu peux me montrer

43
00:02:42,778 --> 00:02:46,315
où nous pouvons les frapper
pour un peu plus d'argent...

44
00:02:46,315 --> 00:02:47,316
c'est facile.

45
00:02:47,316 --> 00:02:49,068
comment est-ce facile ?

46
00:02:49,184 --> 00:02:53,188
tu viens d'augmenter le prix
à 2 1/2 par pied

47
00:02:53,188 --> 00:02:56,275
et dis-leur de le prendre
ou laissez-le.

48
00:03:03,949 --> 00:03:07,720
as-tu déjà possédé une paire
de très bonnes bottes ?

49
00:03:07,720 --> 00:03:08,988
excusez-moi?

50
00:03:09,555 --> 00:03:14,343
Ouais. le genre de botte
qui s'adapte autour de votre pied

51
00:03:14,343 --> 00:03:17,563
comme s'il avait toujours sa place là-bas.

52
00:03:17,563 --> 00:03:18,864
ne me regarde pas.

53
00:03:18,864 --> 00:03:21,367
si ce n'est pas le cas
talons de 3",

54
00:03:21,367 --> 00:03:22,868
je ne suis pas intéressé.

55
00:03:22,868 --> 00:03:24,587
où vas-tu ?

56
00:03:24,587 --> 00:03:25,220
je reviens tout de suite.

57
00:03:25,220 --> 00:03:26,472
je vais aller en acheter une paire.

58
00:03:26,472 --> 00:03:27,673
tu vas
acheter des bottes.

59
00:03:27,673 --> 00:03:29,909
nous sommes au milieu
de quelque chose.

60
00:03:29,909 --> 00:03:30,910
tu veux venir ?

61
00:03:32,211 --> 00:03:34,697
tu es sérieux,
n'est-ce pas ?

62
00:03:34,697 --> 00:03:36,415
bien sûr.

63
00:03:36,415 --> 00:03:40,085
ok, allons chercher
ces bottes, partenaire.

64
00:03:47,409 --> 00:03:48,661
déjeuner gastronomique.

65
00:03:48,661 --> 00:03:50,546
tu n'aurais pas dû.

66
00:03:50,546 --> 00:03:52,414
allons faire une promenade.

67
00:03:52,414 --> 00:03:53,666
ok, quoi de neuf ?

68
00:03:53,666 --> 00:03:56,802
des hot-dogs pour le déjeuner,
balades sur la plage.

69
00:03:56,802 --> 00:03:58,053
Tom, ce n'est pas comme toi.

70
00:03:58,053 --> 00:04:00,556
mais c'est génial,
n'est-ce pas ?

71
00:04:00,556 --> 00:04:01,173
allez.

72
00:04:03,058 --> 00:04:04,443
attends une minute, Tom.

73
00:04:04,443 --> 00:04:07,513
je ne peux pas y aller
dans mes talons.

74
00:04:07,513 --> 00:04:08,764
enlevez-les.

75
00:04:10,549 --> 00:04:12,434
bien sûr, un tuyau design.

76
00:04:12,434 --> 00:04:14,887
30 $ la paire.

77
00:04:14,887 --> 00:04:16,105
pourquoi pas?

78
00:04:23,112 --> 00:04:24,363
sympa, hein ?

79
00:04:24,363 --> 00:04:25,614
Ouais.

80
00:04:25,614 --> 00:04:28,117
Tom, j'ai vraiment
pour revenir.

81
00:04:38,344 --> 00:04:39,845
à Tom ?

82
00:04:39,845 --> 00:04:41,263
Bonjour?

83
00:04:41,263 --> 00:04:43,132
cette femme.

84
00:04:44,383 --> 00:04:45,818
julie :
et elle ?

85
00:04:47,069 --> 00:04:48,420
je l'ai déjà vue.

86
00:04:48,420 --> 00:04:50,139
tu veux dire ici avant ?

87
00:04:51,190 --> 00:04:52,257
Non.

88
00:04:52,257 --> 00:04:53,258
Ouais.

89
00:04:53,258 --> 00:04:54,259
peut être.

90
00:04:59,598 --> 00:05:02,284
"... pendant que je peux apprécier
la situation de votre entreprise,

91
00:05:02,284 --> 00:05:04,169
"Je suis certain que tu peux
appréciez le nôtre.

92
00:05:04,169 --> 00:05:06,672
si tu souhaites continuer
en tant que locataire..."

93
00:05:06,672 --> 00:05:08,540
excusez-moi.
que dirais-tu de quelque chose à manger ?

94
00:05:08,540 --> 00:05:10,376
bien sûr.

95
00:05:10,376 --> 00:05:11,493
Julie, tu veux y aller ?

96
00:05:11,493 --> 00:05:15,064
merci, je pense
je vais passer cette fois.

97
00:05:15,064 --> 00:05:18,817
"...les termes que j'ai décrits
sont les meilleurs que nous puissions offrir

98
00:05:18,817 --> 00:05:20,686
"sur le marché locatif.

99
00:05:20,686 --> 00:05:23,622
malheureusement il n'y a pas de place
pour la négociation. »

100
00:05:24,256 --> 00:05:26,125
c'est bien.

101
00:05:30,679 --> 00:05:32,564
tu sais, je pensais

102
00:05:32,564 --> 00:05:35,067
cet endroit pourrait utiliser
quelques plantes.

103
00:05:35,067 --> 00:05:36,318
définitivement.

104
00:05:36,318 --> 00:05:38,187
je vais en commander.

105
00:05:38,187 --> 00:05:40,072
bonne nuit,
M. Bennett.

106
00:05:40,072 --> 00:05:42,408
il a utilisé
détester les plantes.

107
00:05:55,154 --> 00:05:56,371
où allons-nous ?

108
00:05:56,872 --> 00:05:59,308
dans cette voiture, peu importe ?

109
00:05:59,308 --> 00:06:03,062
détendez-vous. nous errerons jusqu'à
nous tombons sur quelque chose.

110
00:06:15,491 --> 00:06:18,460
dépense :
ok, que se passe-t-il ?

111
00:06:18,460 --> 00:06:19,711
à Tom :
je te l'ai dit.

112
00:06:19,711 --> 00:06:20,879
juste errer.

113
00:06:20,879 --> 00:06:21,980
pendant une heure?

114
00:06:21,980 --> 00:06:24,483
je sais que tu aimes
conduire cette voiture,

115
00:06:24,483 --> 00:06:25,117
mais je meurs de faim.

116
00:06:25,117 --> 00:06:26,985
hé, supporte-moi.

117
00:06:26,985 --> 00:06:28,237
je me sens chanceux.

118
00:06:31,123 --> 00:06:31,974
Jésus!

119
00:06:31,974 --> 00:06:34,426
maintenant, ce n'était pas l'errance.

120
00:06:34,426 --> 00:06:35,060
à Tom ?

121
00:06:35,677 --> 00:06:36,278
je ne sais pas.

122
00:06:36,278 --> 00:06:38,781
j'avais juste envie d'y aller
dans ce sens.

123
00:06:38,781 --> 00:06:41,250
quand tu as
une transplantation cardiaque,

124
00:06:41,250 --> 00:06:45,003
ça doit être un choc
à l'ensemble de votre système.

125
00:06:45,003 --> 00:06:48,140
vous ont-ils prévenu
à propos de quelque chose comme...

126
00:06:48,140 --> 00:06:49,958
une folie passagère ?

127
00:07:03,722 --> 00:07:05,040
Tom, qu'est-ce que c'est ?

128
00:07:05,040 --> 00:07:06,291
c'est le dîner.

129
00:07:06,291 --> 00:07:07,543
sors d'ici.

130
00:07:07,543 --> 00:07:10,045
votre système immunitaire
est déjà stressé.

131
00:07:10,045 --> 00:07:11,296
ce n'est pas un dîner.

132
00:07:11,296 --> 00:07:12,548
regarde ça.

133
00:07:12,548 --> 00:07:15,234
la serveuse ?

134
00:07:38,340 --> 00:07:40,843
qu'est-ce qu'on est
tu fais ici ?

135
00:07:40,843 --> 00:07:43,345
allez,
c'est un endroit sympa.

136
00:07:43,345 --> 00:07:46,448
je veux obtenir
connaître cette serveuse.

137
00:07:51,553 --> 00:07:52,804
dépense :
pourquoi ?

138
00:07:52,804 --> 00:07:54,973
il y a quelque chose chez elle.

139
00:07:54,973 --> 00:07:57,359
c'est comme si elle était quelqu'un

140
00:07:57,359 --> 00:07:59,061
je veux parler.

141
00:08:03,432 --> 00:08:04,650
monsieur, y a-t-il une raison

142
00:08:04,650 --> 00:08:06,518
tu m'as regardé
depuis que tu es arrivé ici ?

143
00:08:06,518 --> 00:08:10,105
je ne voulais pas te faire
inconfortable.

144
00:08:10,105 --> 00:08:12,574
ça va venir
de nulle part,

145
00:08:12,574 --> 00:08:15,077
mais veux-tu dîner
avec moi?

146
00:08:16,879 --> 00:08:18,096
Non.

147
00:08:18,096 --> 00:08:19,848
juste le dîner.

148
00:08:19,848 --> 00:08:21,099
honnêtement.

149
00:08:21,099 --> 00:08:24,469
désolé, je suis complet
jusqu'à Noël.

150
00:08:24,469 --> 00:08:25,687
Je suis sérieux.

151
00:08:25,687 --> 00:08:28,190
je pense que nous avons quelque chose
en commun.

152
00:08:29,441 --> 00:08:30,659
prendre une chance.

153
00:08:30,659 --> 00:08:33,095
demain soir,
ou la nuit suivante.

154
00:08:33,095 --> 00:08:35,347
j'en connais
bons restaurants.

155
00:08:35,347 --> 00:08:37,232
merci,
mais non merci.

156
00:08:43,071 --> 00:08:44,957
il m'a demandé un rendez-vous.

157
00:08:44,957 --> 00:08:46,208
Qu'est-ce que vous avez dit?

158
00:08:46,208 --> 00:08:48,710
que veux-tu dire,
qu'est-ce que j'ai dit ?

159
00:08:48,710 --> 00:08:49,962
j'ai dit non.

160
00:08:49,962 --> 00:08:52,998
Mary Jo, tu dois
commencer à sortir ensemble un jour.

161
00:08:52,998 --> 00:08:56,134
et ce type ressemble à
une sacrée façon de commencer.

162
00:08:56,134 --> 00:08:58,003
pourquoi garde-t-il
tu me regardes ?

163
00:08:58,003 --> 00:08:59,254
il est bizarre.

164
00:08:59,254 --> 00:08:59,888
et Ralph ?

165
00:09:00,505 --> 00:09:01,139
il t'inviterait à sortir
dans une seconde

166
00:09:01,139 --> 00:09:02,975
s'il pensait
tu étais disponible.

167
00:09:02,975 --> 00:09:04,226
je ne suis pas disponible.

168
00:09:08,597 --> 00:09:10,482
chérie, Jamie est mort.

169
00:09:10,482 --> 00:09:12,150
tu ne l'es pas.

170
00:09:25,280 --> 00:09:26,315
Tom !

171
00:09:28,917 --> 00:09:31,186
Tom, je veux te parler.

172
00:09:36,191 --> 00:09:37,442
ok, d'accord...

173
00:09:37,442 --> 00:09:40,562
nous n'avons aucune réclamation
les uns sur les autres. bien.

174
00:09:40,562 --> 00:09:43,265
mais je ne serai pas humilié.

175
00:09:43,265 --> 00:09:44,466
hein?

176
00:09:44,466 --> 00:09:46,068
par une serveuse

177
00:09:46,068 --> 00:09:48,186
dans certains
cuillère grasse,

178
00:09:48,186 --> 00:09:49,771
à Tom ?

179
00:09:49,771 --> 00:09:53,542
j'y vais pour le déjeuner
quelques jours par semaine.

180
00:09:53,542 --> 00:09:54,142
c'est ça.

181
00:09:54,726 --> 00:09:55,927
quelle est l'attraction ?

182
00:09:55,927 --> 00:09:58,430
l'ambiance ou la cuisine ?

183
00:09:58,430 --> 00:09:59,798
enfin, les deux.

184
00:09:59,798 --> 00:10:03,302
j'aime la nourriture
et je suis à l'aise là-bas.

185
00:10:03,302 --> 00:10:05,320
je m'y sens bien.

186
00:10:05,320 --> 00:10:09,391
ce qui est étrange,
étant donné que personne ne m'aime.

187
00:10:09,391 --> 00:10:12,194
encore moins ta serveuse,
je présume.

188
00:10:12,194 --> 00:10:15,330
elle n'est plus ma serveuse.

189
00:10:15,330 --> 00:10:18,333
Mary Jo refuse de me servir.

190
00:10:19,334 --> 00:10:23,555
ce qui est juste le genre
de défi que vous aimez.

191
00:10:23,555 --> 00:10:24,506
faux.

192
00:10:24,506 --> 00:10:28,527
en fait, je garde
me dire que c'est stupide.

193
00:10:28,527 --> 00:10:30,062
qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

194
00:10:30,062 --> 00:10:32,431
puis, quelques jours plus tard,
me voilà.

195
00:10:34,066 --> 00:10:38,437
oh, pauvre bébé.

196
00:10:38,437 --> 00:10:42,190
tout ce pain de viande
et pas d'amour.

197
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
Salut.

198
00:11:11,286 --> 00:11:13,789
que diriez-vous d'un morceau
de cerise...

199
00:11:13,789 --> 00:11:14,973
non.

200
00:11:14,973 --> 00:11:16,091
je suis malade et fatigué

201
00:11:16,091 --> 00:11:19,061
de toi qui traîne
tout le temps.

202
00:11:19,061 --> 00:11:21,546
tu n'es pas là
pour la nourriture.

203
00:11:21,546 --> 00:11:23,432
c'est vraiment pas mal...

204
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
et le fait est...

205
00:11:24,683 --> 00:11:27,853
le fait est que si tu ne l'es pas
ici pour la nourriture

206
00:11:28,370 --> 00:11:30,505
il n'y a rien
ici pour vous.

207
00:11:30,505 --> 00:11:34,159
pourquoi ne prends-tu pas
dans ta vieille voiture de luxe

208
00:11:34,159 --> 00:11:36,645
et aller ailleurs.

209
00:11:44,152 --> 00:11:46,655
tu ne comprends pas
le message ?

210
00:11:46,655 --> 00:11:49,157
tu n'es pas recherché
par ici.

211
00:11:52,828 --> 00:11:54,663
venez ici.

212
00:11:55,297 --> 00:11:58,417
ce n'est pas que tu ne l'es pas
un homme sympa.

213
00:11:58,417 --> 00:12:00,302
c'est juste ça, eh bien...

214
00:12:00,302 --> 00:12:02,170
tu dois comprendre.

215
00:12:18,303 --> 00:12:21,423
Élise,
il est là.

216
00:12:28,346 --> 00:12:30,849
je dois y aller.
bonne nuit.

217
00:12:32,100 --> 00:12:36,471
Mary Jo, je veux
pour m'excuser.

218
00:12:36,471 --> 00:12:38,356
Je n'en avais aucune idée.

219
00:12:38,356 --> 00:12:39,608
ton ami me l'a dit.

220
00:12:39,608 --> 00:12:42,727
elle n'avait rien à faire
faire ça.

221
00:12:45,430 --> 00:12:46,665
à Tom :
tu as dû être

222
00:12:47,282 --> 00:12:49,134
assez proche.

223
00:12:49,134 --> 00:12:50,385
fermer?

224
00:12:50,385 --> 00:12:54,973
nous vivions à côté
les uns aux autres

225
00:12:54,973 --> 00:12:57,259
puisque nous étions
cinq ans.

226
00:12:57,259 --> 00:13:00,712
nous avons toujours su que nous l'étions
je vais me marier.

227
00:13:00,712 --> 00:13:03,165
peut-être que cela semble un peu idiot.

228
00:13:03,165 --> 00:13:06,885
c'est peut-être idiot.

229
00:13:06,885 --> 00:13:11,723
mais c'était le genre d'amour
ça te fait mal.

230
00:13:11,723 --> 00:13:17,179
le genre d'amour que tu ressens
jusque dans vos orteils.

231
00:13:17,179 --> 00:13:21,633
il m'a promis...

232
00:13:21,633 --> 00:13:25,470
il voulait attendre
jusqu'à ce qu'il ait un bon travail.

233
00:13:25,470 --> 00:13:28,807
ça ne m'importait pas du tout,

234
00:13:28,807 --> 00:13:32,260
mais c'était important pour lui.

235
00:13:32,260 --> 00:13:37,365
et il l'a fait.

236
00:13:37,365 --> 00:13:40,835
j'étais tellement fier de lui.

237
00:13:40,835 --> 00:13:44,139
et il m'a appelé,

238
00:13:44,139 --> 00:13:45,874
nous avons fixé une date,

239
00:13:45,874 --> 00:13:48,627
et il venait juste là

240
00:13:49,244 --> 00:13:52,163
et nous allions célébrer.

241
00:13:52,163 --> 00:13:54,499
nous allions avoir des enfants.

242
00:14:00,338 --> 00:14:02,674
ils ont dit qu'il avait quitté la route.

243
00:14:02,674 --> 00:14:08,196
ils l'ont emmené
à l'hôpital.

244
00:14:11,132 --> 00:14:16,388
même dans la mort, il a fait du bien
par quelqu'un d'autre.

245
00:14:16,388 --> 00:14:20,592
c'est le genre de gars qu'il était.

246
00:14:20,592 --> 00:14:22,193
que veux-tu dire ?

247
00:14:23,278 --> 00:14:25,080
rien.

248
00:14:25,080 --> 00:14:27,866
rien qui signifierait
n'importe quoi pour toi.

249
00:14:27,866 --> 00:14:29,701
maintenant s'il te plaît, va-t'en.

250
00:14:29,701 --> 00:14:31,586
quel était son nom ?

251
00:14:31,586 --> 00:14:32,804
je veux connaître son nom.

252
00:14:34,022 --> 00:14:35,890
Jamie...

253
00:14:38,727 --> 00:14:40,545
Jamie Adler.

254
00:15:03,652 --> 00:15:07,355
merci, docteur.

255
00:15:07,355 --> 00:15:09,858
ouais, j'apprécie.

256
00:15:09,858 --> 00:15:10,892
bien sûr.

257
00:15:10,892 --> 00:15:13,745
strictement confidentiel,
je comprends.

258
00:15:21,953 --> 00:15:23,838
je viens d'être
au téléphone.

259
00:15:24,456 --> 00:15:25,674
moi aussi.

260
00:15:25,674 --> 00:15:27,909
as-tu dit à Mclaughlin

261
00:15:27,909 --> 00:15:31,046
qu'il pourrait mettre
son propre prix ?

262
00:15:31,046 --> 00:15:32,297
c'est fou, Tom.

263
00:15:32,297 --> 00:15:36,318
il n'y a aucun moyen
nous pouvons l'accepter.

264
00:15:36,318 --> 00:15:41,006
tu sais à qui appartient le cœur
ils m'ont mis ?

265
00:15:41,006 --> 00:15:44,075
un homme nommé Jamie Adler.

266
00:15:44,576 --> 00:15:46,077
un gars très sympa.

267
00:15:46,077 --> 00:15:48,330
à qui d'entre vous devrait

268
00:15:48,330 --> 00:15:51,132
je tendre
mes condoléances ?

269
00:15:51,132 --> 00:15:52,917
bonne question.

270
00:15:57,088 --> 00:15:59,591
où vas-tu ?

271
00:15:59,591 --> 00:16:02,060
je ne sais pas.
pour une promenade.

272
00:16:02,060 --> 00:16:03,812
écoute, Tom...

273
00:16:03,812 --> 00:16:05,680
si tu ne te mets pas en forme,

274
00:16:05,680 --> 00:16:07,182
tu vas
tout perdre...

275
00:16:07,182 --> 00:16:09,067
la maison, le travail, la voiture.

276
00:16:09,067 --> 00:16:11,886
je me suis débarrassé de cette voiture.

277
00:16:39,197 --> 00:16:42,317
que veux-tu?

278
00:16:42,317 --> 00:16:43,535
café.

279
00:17:03,888 --> 00:17:06,391
il est toujours là.

280
00:17:06,391 --> 00:17:07,642
oui, il l'est.

281
00:17:07,642 --> 00:17:10,779
que veut-il ?

282
00:17:10,779 --> 00:17:14,849
après cinq tasses
de café--

283
00:17:14,849 --> 00:17:15,967
un beignet ?

284
00:17:19,370 --> 00:17:24,375
je pense qu'il veut
pour te parler.

285
00:17:24,375 --> 00:17:27,011
il est certainement patient.

286
00:17:27,011 --> 00:17:29,314
Élise :
si nous allions
pour le week-end,

287
00:17:29,314 --> 00:17:31,816
il serait toujours là
lundi, j'attends.

288
00:17:31,816 --> 00:17:36,121
Que dois-je faire?

289
00:17:36,121 --> 00:17:38,356
suivez votre cœur.

290
00:17:59,394 --> 00:18:01,279
est-ce que c'est pris ?

291
00:18:01,279 --> 00:18:04,399
Non. s'il te plaît.

292
00:18:13,308 --> 00:18:16,060
suis-je vraiment si terrible ?

293
00:18:16,060 --> 00:18:18,880
ça n'a rien à voir avec toi.

294
00:18:18,880 --> 00:18:21,699
tu serais surpris.

295
00:18:21,699 --> 00:18:24,452
je suis sûr que tu es un homme très gentil.

296
00:18:24,452 --> 00:18:25,954
je suis juste...

297
00:18:25,954 --> 00:18:28,656
Je ne suis prêt pour personne pour le moment.

298
00:18:30,758 --> 00:18:33,011
puis-je te dire quelque chose ?

299
00:18:33,011 --> 00:18:34,095
bien sûr.

300
00:18:34,095 --> 00:18:36,998
ce matin j'ai eu cette nouvelle.

301
00:18:36,998 --> 00:18:41,469
c'est le genre de nouvelles
ça te fait

302
00:18:41,469 --> 00:18:44,606
je veux m'allonger
pendant un moment.

303
00:18:44,606 --> 00:18:49,110
j'avais peur.

304
00:18:49,110 --> 00:18:52,247
puis je me suis en quelque sorte senti à l'aise
avec ça.

305
00:18:53,781 --> 00:18:56,918
tu n'as pas
la moindre idée

306
00:18:56,918 --> 00:18:59,120
de quoi je parle
à propos, et vous ?

307
00:18:59,120 --> 00:18:59,737
pas vraiment.

308
00:18:59,737 --> 00:19:03,558
regarde, depuis longtemps
j'étais malade.

309
00:19:03,558 --> 00:19:06,110
ils ont dit que c'était mon cœur,

310
00:19:06,110 --> 00:19:09,747
mais je pense que peut-être
c'était ma vie.

311
00:19:09,747 --> 00:19:12,784
la moitié du temps
je ne savais pas

312
00:19:12,784 --> 00:19:13,918
ce que je faisais.

313
00:19:13,918 --> 00:19:15,620
l’autre moitié, je l’ai fait.

314
00:19:15,620 --> 00:19:18,489
mais je ne suis pas sûr
dont j'ai encore plus honte.

315
00:19:18,489 --> 00:19:22,994
et maintenant j'ai
une autre chance.

316
00:19:23,494 --> 00:19:26,097
que voulez-vous de moi?

317
00:19:26,097 --> 00:19:28,199
juste la chance.

318
00:19:28,199 --> 00:19:30,301
quand tu es prêt.

319
00:19:33,421 --> 00:19:37,225
j'ai beaucoup ouvert
de portes à mon époque, d'accord ?

320
00:19:37,225 --> 00:19:42,247
mais je suis prêt à attendre
celui-ci s'ouvre tout seul.

321
00:19:42,247 --> 00:19:48,253
quand c'est...
si c'est le cas,

322
00:19:48,253 --> 00:19:51,339
je vais être là.
je le promets.

323
00:19:58,446 --> 00:20:02,967
eh bien, laisse-moi au moins
t'acheter un morceau de tarte.

324
00:20:02,967 --> 00:20:05,954
euh, madame.

325
00:20:05,954 --> 00:20:08,856
donne-moi un morceau
de tarte aux fraises

326
00:20:08,856 --> 00:20:10,425
avec glace à la pêche
de la crème, s'il vous plaît.

327
00:20:10,992 --> 00:20:14,979
c'est mon préféré.

328
00:20:14,979 --> 00:20:16,731
comment tu sais ça ?

329
00:20:16,731 --> 00:20:19,617
heureusement, je suppose.

330
00:20:20,635 --> 00:20:22,270
tu es étrange.

331
00:20:24,522 --> 00:20:28,610
je te préviens, je ne le suis pas
une personne facile parfois.

332
00:20:28,610 --> 00:20:30,828
oh vraiment?

333
00:20:34,399 --> 00:20:37,635
Jamie m'a aussi fait une promesse.

334
00:20:37,635 --> 00:20:42,357
il a dit qu'il le ferait
sois toujours avec moi.

335
00:20:43,858 --> 00:20:47,762
ouais, je m'en doutais un peu.

336
00:20:47,762 --> 00:20:51,916
eh bien, il le pensait vraiment, j'en suis sûr.

337
00:20:51,916 --> 00:20:54,419
je tiendrai ma promesse.

338
00:20:56,921 --> 00:20:59,023
traverse mon cœur.

339
00:21:01,776 --> 00:21:03,628
un philosophe a écrit un jour

340
00:21:03,628 --> 00:21:08,583
"le cœur a ses raisons
cette raison ne le sait pas.

341
00:21:08,583 --> 00:21:11,469
peut-être qu'il est né
connaissant cette vérité.

342
00:21:11,469 --> 00:21:14,339
ou peut-être,
comme M. Tom Bennett,

343
00:21:14,339 --> 00:21:17,091
il l'a découvert
avec un peu d'aide

344
00:21:17,091 --> 00:21:18,926
de la zone crépusculaire.